Una historia tras la puerta



This little story by José María Lagorio about his meeting with an elderly woman called Rosita has touched me. It is one of these stories that there are millions of out there. The story is published in Spanish for our readers speaking that language.

There is a somewhat shorter summary in English as well.

Today my thoughts are also with the people living in Chile and with my relatives and friends there.
- Ulf

Una historia tras la puerta


Ángel trabajaba en la oficina principal de la estación de trenes de la ciudad de Pergamino, más exactamente en la antigua línea que perteneciera al Ferrocarril del Oeste y que unía Pergamino con San Nicolás. Pero puedo decir que Ángel no trabaja en la estación sino que vivía en ella, y no lo digo porque pasara más hora en el trabajo que en su casa, lo digo por la pasión que él sentía por el mundo ferroviario, amaba los trenes, disfrutaba imaginando historias de personas de todas las edades que cada día partían en busca de un destino, y de personas que cada día llegaban a esa pujante ciudad en busca de un destino, Ángel amaba ese cálido lugar que unía su ciudad con el resto del país.

A principios de Diciembre de 1957 el superior de Ángel, Don Carlos, le comunica que el jefe de la estación Acevedo ha muerto de un problema cardíaco y que debía reemplazarlo antes de que termine el año. Luego de unos segundos de haber recibido la noticia reaccionó y lo invadió una pesada tristeza que lo dejó paralizado. Esa noche, y casi sin haber emitido palabra en toda la tarde, fue hacia la casa de su amada Rosita a compartir sus sentimientos y contarle la novedad. Entre mate y mate llegaron a la conclusión de que no era tan malo el asunto, Acevedo era un pueblo tranquilo y estaba a unos pocos kilómetros de la ciudad, además reemplazar a un encargado significaba un aumento de sueldo que por supuesto vendría muy bien.

Así que la idea de casarse terminó de madurar después de estos cambios que sucederían en sus vidas, así lo hicieron ese mismo mes, y para fin de año estaban instalados en un no muy grande pero si cálido hogar.

Rosita llegó a sentir la misma pasión que Ángel por el mundo ferroviario, y a sentirse inmensamente feliz al ver de cerca como su amado disfrutaba y como ambos habían logrado una vida feliz estando juntos.


Era una estrellada y tibia noche de Noviembre del año 1961, cuando ella lee en voz alta la carta que había llegado esa tarde y había sido enviada por Don Carlos. “Ángel, lamento mucho comunicarte que el 1º de Diciembre próximo el ramal Pergamino-San Nicolás quedará clausurado para siempre…”

Esta vez una angustia como nunca había experimentado antes invadió a Ángel, en pocos segundos pasaron muchas imágenes por su mente, imaginó mucha gente no saliendo más en busca de su destino, imagino a mucha gente no llegando nunca más en busca de su destino, sintió el vació, sintió que parte de su vida se derrumbaba, sintió muy de cerca la desesperanza.

Luego del consuelo de Rosita hacia él y de tratar de replantear el futuro, Ángel pidió unos días para estar solo, y con el consentimiento de ella se fue a la ciudad, a la casa de sus padres, allí en su habitación pasaba sus días. El tiempo transcurrido comenzó a preocupar a Rosita y partió a casa de sus suegros.



Ahora ella debía experimentar el dolor que antes había pasado su media naranja, y mucho más intenso. Los padres no pudieron detenerlo y Ángel se fué a Buenos Aires y allí tomó un avión hacia Brasil donde vivía un amigo ex ferroviario, ya no había forma de comunicarse con él.

Estamos en el año 2009 y Rosita vive sola en la estación, cuidando de sus animales y de sus mascotas, hermoseando el jardín que hizo con dedicación donde antes estaba el andén, recibiendo visitas de amigos y parientes; y alguna vez recibiendo la visita de quien escribe.

Desde aquel Diciembre de 1961 ella no volvió a tener noticias de Ángel.

Tras esa puerta estuvo la esperanza, estuvo el amor, la alegría, la felicidad, la vida…tras esa puerta estuvo la desazón, estuvo la tristeza, el abandono, la desesperación, la incertidumbre, la desesperanza… tras esa puerta estuvo el tiempo, y nuevamente la esperanza.

Los nombres de personas que aparecen en este relato son ficticios, pero la historia está basada en hechos reales y esta mujer vive hoy en la estación Acevedo en el partido de Pergamino, al norte de la provincia de Bs. As.


- José María Lagorio

Behind the door - a story from Argentina

It is the story about Angel who worked at the main railway station in the town of Pergamino, more exactly in the old line that belonged to the Western Railway that linked Pergamino with San Nicolás.

He actually lived in the station as well, a man passionate about railways and trains. He loved the warmth of the place where he lived and to watch it linking his town with the rest of the country.

In December 1957 his director, Don Carlos told him that the stationmaster of Acevado had died in a heart attack and that he wanted Ángel to replace him by the end of the year.

Ángel went to tell his beloved Rosita about the news. They concluded that it was a good offer - Acevedo was a peaceful village a few kilometres away from the town and Ángel would have a salary rise. The idea of getting married matured, and the following month they were man and husband installed in a not very large but warm house.

On a starry, warm November night in 1961, Rosita reads aloud a letter that had arrived that afternoon and had been sent by Don Carlos. "Angel, I am sorry to notify you that on 1 December next the branch Pergamino San Nicolas will be closed for good ..."

Ángel was shocked by the news and asked for a few days to be left alone. He went to his parents in the nearby town, but soon left them to go to Buenos Aires. From there he moved on to Brazil where he had a friend who had worked for the railway in Argentina. There was no way to communicate with him.

In the year of 2009 Rosita still lives alone in the station house taking care of their animals and the garden receiving visits from friends and relatives including from me.

Since December of 1961 there has been no word from Ángel


Behind this door was hope, love, joy and happiness…behind this door was anxiety, sadness, despair and uncertainty...behind this door time passed by and once again there was hope.

The names of persons appearing in this story are fictional, but the story is based on facts - this woman lives at the station today in the village Acevedo outside Pergamino, north of the province of Buenos Aires.

Text and photos: José María Lagorio

Comments

beatriz said…
great work and story!!!
Mikael said…
Great story, thanks for sharing
Rhonda Prince said…
the story touched me deeply...the photos make it even more emotive!